Совет 6. Лексика. Пополняем словарный запас. Как учить слова на иностранном языке?
Фильмы/сериалы
Начнем с совмещения приятного с полезным - фильмы и сериальчики.
Однако тут есть свои особенности. Для начала лучше пересматривать любимые фильмы\сериалы, ведь вы уже не будете отвлекаться на перепетии сюжета и сможете сосредоточиться на языке.
Выбор с субтитрами или без зависит от вас, но это ни в коем случае не должны быть русские субтитры, иначе всё закончится банальным чтением с иностранным бормотанием на фоне.
Преимущество сериалов над фильмы в плане изучения языка - это длина, За 20-30 мин (максимум 40- 1 час) вы, вряд ли, устанете.
Выбирайте сериалы исходя из своих способностей и потребностей. Например, чем новее сериал, тем больше в нем "живой" лексики ,
Вы можете разбить видео на части и просматривать в несколько заходов, попутно обращаясь к словарю за переводом и разъяснением. Возможно, сначала насладиться серией и выписать слова (выражения, фразы) по ходу, а затем разбирать их.
Помимо культовых словарей (типа, longman, abby lingvo), обратите внимание на Мультитран . В нём очень много переводов и пояснений различных терминов. Мало ли, вы смотрите фильм о физиках-ядерщиках или юристах. Также осторожно со сленгом и ругательствами. Не стоит сразу все маки-факи бит ит-шмитид использовать в речи. Вначале консультируемся на Urban dictionary.com
Отличный сайт с большим выбором сериалов - это ororo.tv
Книги, газеты, журналы, блоги
Самый классический способ набора новой лексики - чтение. Здесь снова, самое главное, сразу не замахиваться на великих и не думать, что только тот знает английский, кто читал Шекспира в оригинале,а испанский - только для тех, кто осилит Сервантеса. Начинаем с небольших статей, как вариант, блоги (см.выше Bloglovin), газеты, журналы (печатные и электронные).
В книжных огромный выбор адаптированной литературы (даже с заданиями) - и к прекрасному приобщитесь, и не поседеете сразу от страха перед количеством новых слов. Например, серия книг "Английский клуб" хороша тем, что уже за вас определили, какое произведение подходит какому уровню. Для любителей экспериментов - спорный метод чтения от Ильи Франка.
Какую именно книгу читать, решаете вы. Если не идет, не беда, просто возьмите другую. Ведь интересно, прежде всего, должно быть вам, а не советчикам.
Набор лексики из предыдущих источников пополняет ваш пассивный словарный запас, то есть в дальнейшем вы будете узнавать эти слова при чтении и, возможно, даже знать их значение.
Однако, вы не сразу сможете непринужденно использовать их в ситуации общения. Для этого нужно перевести все слова в активный словарь. Как?
- Писать и общаться с носителями, преподавателями, другими людьми, изучающими языки. Чтобы запомнить слово его нужно начать использовать, иногда даже довольно искусственно.
Выделите несколько слов, которые вы не можете запомнить и составьте с ними связный текст устно или письменно.
- Детям - словарики с картинками, бабе - цветы.
Для постоянного повторения можно использовать карточки, майнд мэпс, спайдерграмы, таблицы и тд.
Попробуйте разбить слова на темы. определить способ словообразования (что добавляем приставки или суффиксы) и выделить однокоренные слова.
Примеры:
https://info.examtime.com/files/2012/11/How-to-create-a-mind-map-mindmap.jpg
Задумайтесь, как вы лучше усваиваете информацию. Кто вы визуал, аудиал? Вы можете надиктовывать себе фразы или писать песни.
В большинстве случаев по каждому языку уже есть огромное количество готового материала для усвоения, но, например, в английском более миллиона слов, и наша задача не выучить словарь, а адекватно реагировать в зависимости от ситуации общения. И главное действующее лицо - это вы, поэтому, слова и выражения должны отвечать вашим запросам! Если вы отправляетесь в тур по Европе и решили подучить на всякий случай названия болезней (не дай бог прихватит в поездке!), не стоит зубрить страшные диагнозы длинной в 45 букв.
Комментарии
Отправить комментарий